a espanhola

Hoje me senti a espanhola – ou quase…
Na rua, pela manhã, uma turista de bike e com o mapinha na mão, nos parou para perguntar onde era a sagrada família.
No mercado, fui ao socorro de duas turistas que tentavam falar em inglês com o rapazote que arrumava as prateleiras. Elas diziam: “glass”, “cup”… faziam gestos, mímicas (tava engraçado, rs). Aí, eu cheguei perto e disse “vaso”, só que apesar de eu ter me esmerado no sotaque pra pronunciar o S corretamente, esqueci do principal: o V tem som de B! rsrsr Na hora lembrei o Vivi que sempre que diz seu nome, acrescenta: “não é com B, é com V” – já implorei milhares de vezes pra que ele não faça isso, mas sabe como é né? rsrs
Enfim, no fim das contas, as meninas conseguiram comprar os copos descartáveis e saíram felizes.
Agora me diga, não é curioso que o carinha não tenha entendido meu “vaso” com V?? Pô, nem fazendo mímica, caramba! Só depois de pronunciado corretamente foi que ele entendeu – parece até americano, pô 🙂
Lá em Bloomington, uma vez, estavámos em um grupinho de amigos, todos brasileiros e falando português, quando  fui pedir pancakes, acabei falando sem o “american accent”. Acredita que o cara não entendeu? Não só não entendeu como chamou um colega pra ajudar a decifrar. Ah, vá catar coquinho, caramba! 🙂

Em tempo: só pra deixar registrado, este foi meu milésimo post aqui no The Jump – wow! Isso porque eu já não escrevo com a frequência de outrora (tá, essa temporada fora até fez eu me redimir, rs). Enfim, até que não tá ruim não, né? Mil posts em 5 anos de Austrália (sim, porque este blog foi inaugurado no fim de maio de 2009), dá uma média de 3.84 posts por semana. Sério isso? Ou será que não sei mais fazer conta? 😛 Anyways, acho que mesmo ficando temporadinhas sem postar, sigo cumprindo meu objetivo de registrar nossa história e daqui a pouco vou mandar imprimir os primeiros volumes da nossa vida australiana – haja estante e coffee table pra guardar tantos álbuns fotos e livros de blog!

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s