meu filho bilíngüe

Nosso pequeno grande Vivi anda tendo dificuldade pra falar em português. Às vezes começa bem e no meio da frase tropeça e entra desenfreado no inglês. Noutras, trava completamente, porque não sabe como fala aquela palavra em português. “Nessoura” (cenoura) é um exemplo clássico, rs – tadinho, ele bem que tenta 🙂

Há também aquelas vezes em que, brincando com os amigos no parquinho, tem um branco e inventa palavras, passando do português pro inglês bem nos moldes “embromation”, deixando os amigos com a interrogação na testa: what the heck is “frei” (ler com pronúncia de gringo, please)??? Dia desses, ele andava de bike e mandou um “… and I couldn’t frei!”, ao que o amigo pergunta: you mean “you couldn’t break”? rs

A gente insite tanto pra que ele fale em português em casa, que se estamos presentes, ele acaba se enrolando e fazendo uma salada danada.

A verdade é que o default pra ele é o inglês, é o que flui com naturalidade, e mesmo em casa, ele acaba falando mais inglês do que português, se você considerar que as brincadeiras são todas in English.

Noutro dia, sentei pra brincar com ele e ouvi o que, até agora, foi o melhor exemplar de palavra trocada: “baquête”

O pior é que ele fala com uma naturalidade quase convincente: “aí, a bolinha cai ali, puxa a corda e o baquête sobe”.

– O que é baquête, meu filho?

– Bucket, mamãe…

– balde, filho! rsrs

E quem consegue segurar o riso? Eu não 🙂

Ontem à noite, ele vira pra mim e diz assim:

-mamãe, às vezes eu falo uma palavra em português com quem não entende…

– é filho? o que você fala?

– hoje na swimming class, eu falei “tá” pra instructor…

Eu ri e respondi:  join the club, meu filho… a mamãe sempre enfia um “tá” na conversa, rs

Se bem que australiano sempre fala “ta” (thank you), então, dependendo do contexto, nem devem notar a confusão 🙂

 

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s